1
00:00:07,680 --> 00:00:13,840
Janey, despre ce ți-am spus
vopsește-ți unghiile la masă?
Nu ascultam.

2
00:00:13,840 --> 00:00:19,040
Ghetele mele de fotbal!  Unde erau
cand le-ai avut ultima data?  Pe picioarele mele.

3
00:00:19,040 --> 00:00:24,120
Atât de înțelepți, atât de tineri, spun ei, nu
trăiesc mult.  Ce?  Nu sunt sclavul tău.

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,840
NICK! MIC DEJUN!

5
00:00:26,840 --> 00:00:32,040
Felicitări. Te-ai trezit
fiecare Nick din lume.  În afară de unul.

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,360
Violet!

7
00:00:33,360 --> 00:00:38,440
Frumos. Îți dă acele degete
trântit în privirea ușii mașinii.

8
00:00:38,440 --> 00:00:41,320
Mazda sau BMW?  Off!

9
00:00:41,320 --> 00:00:44,360
Bună, Nick.  Uh... salut, Janey.

10
00:00:45,840 --> 00:00:52,120
tata.  Nu. Ce?  anticipez
următoarea ta întrebare.
Începe cu „Pot avea...?”

11
00:00:52,120 --> 00:00:57,200
Greşit. Începe cu „Poți
împrumuta...?"  Ambele se termină cu NU!

12
00:00:57,200 --> 00:01:03,360
Vreau să împrumut noul tău laptop.
L-ai luat pe cel vechi.  Nu merge.
Ești compatibil, atunci!

13
00:01:03,360 --> 00:01:10,120
De ce îmi dai lucruri stricate?
Pentru că TU le spargi.  Nu m-am rupt
ea. Doar s-a umed puțin.

14
00:01:10,120 --> 00:01:14,520
Portabil nu înseamnă submergibil.
Nu a spus asta!

15
00:01:14,520 --> 00:01:18,600
Nu ai citit instructiunile.
Nu am vrut să le ud!

16
00:01:18,600 --> 00:01:25,640
Cred că o să renunț cât sunt înainte.
Să rezerv restaurantul
pentru dupa film?  Avem planuri?

17
00:01:25,640 --> 00:01:31,120
Am lăsat un bilet pe frigider și eu
a scris-o cu ruj pe oglindă.

18
00:01:31,120 --> 00:01:36,200
Am nevoie de mai mult decât indicii.  Sper următorul meu
soțul are simțul umorului tău!

19
00:01:36,200 --> 00:01:43,280
Domnul Unsworth și-a rupt un dinte.
Vine după muncă. De ce nu
ieșim mâine seară?  În regulă.

20
00:01:43,280 --> 00:01:45,960
Scuzați-mă?

21
00:01:45,960 --> 00:01:48,040
În regulă.

22
00:01:48,040 --> 00:01:54,080
Încetează să-mi aduci vinovația!
Dacă l-aș dezamăgi din nou pe Unsworth,
va merge altundeva.

23
00:01:54,080 --> 00:02:00,840
Tot ce am spus a fost „în regulă”.  Acolo
te duci din nou. Nu o poți opri.
Vina, vina, vina.

24
00:02:00,840 --> 00:02:04,920
Trebuie să fii cu adevărat supărat.
NU sunt suparat.

25
00:02:04,920 --> 00:02:08,480
Ghete de fotbal!
Asumă-ți ceva responsabilitate!

26
00:02:08,480 --> 00:02:15,360
De ce ești supărat pe el
si nu eu?  Pentru că cu EL,
mai este un punct.  Oh, corect!

27
00:02:15,360 --> 00:02:18,720
Bun. Mult succes, Michael!

28
00:02:18,720 --> 00:02:21,320
Mamă, ești prea bună pentru el.

29
00:02:21,320 --> 00:02:24,840
Știu.
..ÎNCĂ nu poți împrumuta laptopul.

30
00:02:24,840 --> 00:02:31,600
Et tu, mamă!
De ce nu-l împrumuți pe cel al lui Michael?
Pentru că este ceva personal.

31
00:02:31,600 --> 00:02:36,680
Nu vorbesc cu fete pe internet
din nou?!  Ai mai făcut asta înainte?

32
00:02:36,680 --> 00:02:38,480
Da!

33
00:02:38,480 --> 00:02:45,960
Talia, numele ei era.
Un violoncelist de 19 ani din Praga.
Am avut o relație electronică profundă.

34
00:02:45,960 --> 00:02:50,960
Talia s-a dovedit a fi o persoană de 48 de ani
montator pe nume Stewart
din Sunderland.

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,960
În regulă, deci era bărbat.

36
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
A însemnat mult pentru mine cât a durat.

37
00:02:58,640 --> 00:03:04,680
Știi când spun părinții
te vor iubi indiferent de ce?
Ei mint.

38
00:03:04,680 --> 00:03:09,240
Nu este o idee bună.
S-ar putea să ajungi cu un urmăritor.

39
00:03:09,240 --> 00:03:13,720
Primesc unul
doar gândindu-mă la asta.

40
00:03:13,720 --> 00:03:20,760
Spune că am întâlnit fata potrivită.
S-ar putea să ne căsătorim, poate tatăl ei
oferă-mi un loc de muncă în firma familiei...

41
00:03:20,760 --> 00:03:25,280
Ar trebui să mă mut.
Laptopul e în birou!

42
00:03:25,280 --> 00:03:29,680
Fara scoala azi?
Nu. Am un dentist.

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,520
Ce? Ce vrei să spui?

44
00:03:32,520 --> 00:03:37,840
Rezistă! Eu sunt dentistul.
Nu-mi amintesc să te fi rezervat.

45
00:03:37,840 --> 00:03:45,160
Am rezervat-o la alt dentist.
CE?  Continui să o îndepărtezi.
NU o tot scap de ea!

46
00:03:45,160 --> 00:03:53,160
Am tras-o înainte.  Dacă mai așteptăm
tu, ea va putea să-și ia dinții
afară și postează-le la tine!

47
00:03:53,160 --> 00:03:55,880
Susan, pacienții care plătesc sunt pe primul loc.

48
00:03:55,880 --> 00:03:59,000
Corect.
Familia ta este întotdeauna pe locul doi.

49
00:03:59,000 --> 00:04:05,120
Împotriva televiziunii, golfului și fotbalului,
asta nu e rau!
Unde ai gasit acest dentist?

50
00:04:05,120 --> 00:04:10,320
Pagini Galbene.  Înțeleg! Ei nu
ia pe oricine în Pagini Aurii

51
00:04:10,320 --> 00:04:15,520
Calmează-te. Un dentist este mult
la fel ca altul.  NU SUNT!

52
00:04:15,520 --> 00:04:17,880
ai dreptate.

53
00:04:17,880 --> 00:04:25,200
Unii cred că nu sunt eficiente
analgezicul strigă "Taci!"  Ea
E eficient. Mă face să mă simt mai bine!

54
00:04:27,360 --> 00:04:32,200
Un alt dentist. Ai tu
ai auzit vreodată ceva atât de neloial?

55
00:04:32,200 --> 00:04:39,280
Cred că este o rușine.  Multumesc.
Nu. Este o rușine că nu poți
fă orice timp pentru copiii tăi.

56
00:04:39,280 --> 00:04:46,200
E ca povestea cizmarului
copii care nu aveau mâncare.
Nu aveau PANTOFI.

57
00:04:46,200 --> 00:04:50,320
Asta nu are sens.
Tatăl lor era cizmar.

58
00:04:50,320 --> 00:04:56,560
Lasă-mă să-ți spun povestea
asistentul stomatologic care nu avea loc de muncă.
Cum merge?

59
00:04:59,640 --> 00:05:06,720
Problema discuției cu o fată
pe internet este că le este dor
întreaga experiență Nick Harper.

60
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Ochii albaștri pătrunzători, zâmbetul ușor...
Mirosul.

61
00:05:10,320 --> 00:05:13,960
Da. Toate intangibilele.
Este complicat.

62
00:05:13,960 --> 00:05:19,520
Impresionează o fată când ia un băiat
un interes pentru hainele ei.  Mulţumesc!

63
00:05:19,520 --> 00:05:25,840
De ce să nu o întrebi
ce culoare au chiloții ei?
..Cred că dinții mei arată minunat.

64
00:05:25,840 --> 00:05:31,000
Sunt galbeni.  Nu sunt!
Nu. Chiloții Isabellei.

65
00:05:31,000 --> 00:05:33,760
Ți-a spus ea?! Ce zgură.

66
00:05:33,760 --> 00:05:35,280
Da!

67
00:05:35,280 --> 00:05:39,840
Ești sigur că nu este doar Stewart?
din Sunderland?  Nu.

68
00:05:39,840 --> 00:05:46,680
franceza lui Isabelle,
ea este un model de costume de baie și tatăl ei
deține o afacere majoră de electronice.

69
00:05:46,680 --> 00:05:49,920
Cunoaște fraza,
„Trage-l pe celălalt”?

70
00:05:49,920 --> 00:05:52,680
Crezi că are o soră?!

71
00:06:10,000 --> 00:06:11,520
Buna ziua.

72
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Buna ziua.

73
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
Ce este asta?

74
00:06:20,600 --> 00:06:23,520
It's a rabbit.  Pot să văd asta.

75
00:06:23,520 --> 00:06:30,920
But WHAT is it?  Well, I wanted
un iepure, așa că am cumpărat un iepure.
Dar nu ne-ai cerut permisiunea.

76
00:06:30,920 --> 00:06:33,720
Well, I'm rebelling.

77
00:06:33,720 --> 00:06:36,600
A rebel with a rabbit!

78
00:06:37,880 --> 00:06:44,280
Ai spus, „asumă-ți responsabilitatea”.
I said your father
arăta bine într-un maiou!

79
00:06:44,280 --> 00:06:47,360
Acesta este un simbol al independenței mele.
Bun.

80
00:06:47,360 --> 00:06:53,320
Du-l înapoi la magazin.  Nu voi face niciodată
mai crede tot ce spui.

81
00:06:53,320 --> 00:06:59,080
Voi deveni fără scop și școala mea
work will suffer.  Another Nick!

82
00:06:59,080 --> 00:07:01,880
Bun venit în noua ta casă!

83
00:07:01,880 --> 00:07:04,520
Doar ține-l departe de mâncare.

84
00:07:04,520 --> 00:07:08,920
Da. Nu vrem să-l ucidem
in prima zi!

85
00:07:13,840 --> 00:07:20,040
Nu-ți mai admira dinții!
Mel spune că trebuie să te iubești pe tine însuți
înainte ca alții să te poată iubi.

86
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Ei bine, continuă să încerci!

87
00:07:22,680 --> 00:07:27,600
Ce este asta?  Broasca-în-gaură.
Dar nu avem cârnați.

88
00:07:29,440 --> 00:07:32,680
Deci e doar o gaură?

89
00:07:34,000 --> 00:07:37,040
Nu este doar o gaură. Este francez.

90
00:07:37,040 --> 00:07:40,480
Este „broasca în vacanță”!

91
00:07:41,560 --> 00:07:43,080
Buna ziua.

92
00:07:43,080 --> 00:07:46,840
Încântat de cunoştinţă.
Numele meu este Susan Harper

93
00:07:46,840 --> 00:07:54,040
și aceștia sunt copiii tăi.
Bine, am întârziat! Dar este
numai când unii oameni pot intra.

94
00:07:54,040 --> 00:07:59,120
Nu mă întreba ce fel de zi
Am avut... OK. iti spun eu.

95
00:07:59,120 --> 00:08:03,200
Într-un cuvânt, al naibii de groaznic.
Sunt DOUA cuvinte.

96
00:08:03,200 --> 00:08:06,280
Ei bine, mai am două cuvinte
pentru tine.

97
00:08:06,280 --> 00:08:09,040
Primesc cina?  Sunt patru cuvinte.

98
00:08:10,000 --> 00:08:16,040
Este în bucătărie.  În bucătărie!
Orice locație specifică
Pe tejghea.

99
00:08:24,000 --> 00:08:27,400
Cred că trebuie să intre
pentru un pic mai mult.

100
00:08:27,400 --> 00:08:32,480
Janey, ce faci?  spune Mel
apa trebuie savurata ca vinul.

101
00:08:32,480 --> 00:08:36,520
Cine este Mel?
Cum de ea este fontul înțelepciunii?

102
00:08:36,520 --> 00:08:40,360
Mel este un EL.  Oh, un el!  UN EL!

103
00:08:40,360 --> 00:08:47,680
Adu noul tău prieten la ceai.
Dacă seamănă cu ultimul,
își poate aduce ofițerul de probațiune!

104
00:08:47,680 --> 00:08:51,840
Nu este așa!
Sunt Mel Frazer, dentistul meu.

105
00:08:54,000 --> 00:08:56,840
Oh, da. Domnule Dial-A-Dentist.

106
00:08:56,840 --> 00:09:02,880
Domnul Fillings-In-A-Jiffy-And-A-Free
Ceas de călătorie la a treia vizită!

107
00:09:02,880 --> 00:09:08,040
Tată, e tare. Are un cercel.
Calificări minunate

108
00:09:08,040 --> 00:09:11,680
În stomatologie, este ca un OBE

109
00:09:11,680 --> 00:09:18,840
Și el este din Australia.  Australian!
Asta îmi revizuiește complet părerea!
Cum aș fi putut să fiu așa de ochi?

110
00:09:18,840 --> 00:09:22,240
Ești doar gelos.  Gelos? De ce?!

111
00:09:22,240 --> 00:09:25,280
Pentru că vezi stomatologie
ca un pustiu întunecat,

112
00:09:25,280 --> 00:09:30,600
în timp ce Mel vede stomatologie
ca o chemare, plină de speranță.

113
00:09:30,600 --> 00:09:33,440
Evident că o face greșit!

114
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
Lăsați-l să plece!

115
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
Nu pot.

116
00:09:41,040 --> 00:09:48,160
Ce anume este
te deranjeaza?  Ea este fetița MEA.
Nu a fost ieri...

117
00:09:48,160 --> 00:09:52,400
ea a fost atât de aeriana
mașină de cumpărături din iad?

118
00:09:52,400 --> 00:09:55,040
Nu mă pot abține să fiu cu mai multe straturi!

119
00:09:56,080 --> 00:10:01,120
Reacționezi exagerat. Ea a avut
zdrobește înainte.  Acesta este un dentist!

120
00:10:01,120 --> 00:10:04,720
Este încă o pasiune de școală.  Da.

121
00:10:04,720 --> 00:10:11,760
Dar cine știe unde ar putea duce?
Oh, Ben!  Se perie atât de tare, ea
i-ar putea deteriora manșeta epitelială.

122
00:10:11,760 --> 00:10:15,880
esti sigur?
Sunt un profesionist!

123
00:10:15,880 --> 00:10:21,680
De ce nu vorbești cu ea?
Stați-o jos, tată-fiică,

124
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
și explică cum te simți.

125
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
ai dreptate. reacţionează exagerat.

126
00:10:27,200 --> 00:10:31,400
Lucrurile vor arăta altfel
dimineata.  De obicei mai rău!

127
00:10:31,400 --> 00:10:33,040
Noapte bună.

128
00:10:35,000 --> 00:10:41,040
Știi, am citit undeva
că cu cât îmbătrânești,
cu atât ai nevoie de mai puțin somn.

129
00:10:42,000 --> 00:10:47,520
Serios? Ce ar trebui să faci
cu tot acest timp suplimentar?

130
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
Am câteva idei.

131
00:10:50,280 --> 00:10:55,360
Ei bine, sunt mereu deschis la idei.
Nu este adevărat. Dar nu mă voi certa.

132
00:11:10,000 --> 00:11:15,360
Oh, Doamne!  Ce s-a întâmplat?
Molarul acela. dreapta sus 5.

133
00:11:15,360 --> 00:11:19,440
Ce zici de asta?
L-ai reparat.

134
00:11:28,000 --> 00:11:30,880
am eu?!

135
00:11:30,880 --> 00:11:34,280
Limba nu minte niciodată, Susan.

136
00:11:34,280 --> 00:11:36,880
Lasă-mă să arunc o privire.

137
00:11:36,880 --> 00:11:42,040
Aruncă-mi o privire.  Nu!  Deschide-te!
Ce crezi că sunt? Un cal?

138
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
Nu cred!

139
00:11:44,760 --> 00:11:48,040
Asta NU este opera mea!

140
00:11:49,000 --> 00:11:53,480
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
Orice în afară de asta!

141
00:11:53,480 --> 00:11:57,040
Ai fost la un alt dentist!

142
00:11:57,040 --> 00:12:02,320
Bineînțeles că am!
Nu ai face nimic în privința asta!

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,120
am fost ocupat!  Am nevoi, Ben!

144
00:12:07,000 --> 00:12:13,680
Mă întorc cu spatele o clipă...
iar tu te strecori
sa vad pe altcineva!

145
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
Oh, haide, Ben.

146
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
A fost O singură dată.  Da da.

147
00:12:23,200 --> 00:12:26,040
Aici începe, nu-i așa?

148
00:12:26,040 --> 00:12:28,960
Nu însemna nimic.

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,680
Nu a însemnat nimic?

150
00:12:37,000 --> 00:12:39,680
Cum era el?

151
00:12:41,800 --> 00:12:45,040
Scuzați-mă?  A fost bun?

152
00:12:46,000 --> 00:12:48,600
Era bine.

153
00:12:48,600 --> 00:12:51,360
Mai bun decât mine?

154
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
Diferit.

155
00:12:55,000 --> 00:12:58,040
Diferit? A fost tehnica lui?

156
00:13:00,000 --> 00:13:02,680
Sau echipamentul lui?

157
00:13:06,000 --> 00:13:07,520
Ei bine...

158
00:13:09,000 --> 00:13:11,840
..a luat mult mai mult timp.

159
00:13:13,720 --> 00:13:16,440
Mai vorbim de stomatologie?

160
00:13:16,440 --> 00:13:20,600
Desigur că suntem!
Oh, Susan! Cum ai putut?!

161
00:13:20,600 --> 00:13:24,880
Propria mea soție și Surfing Mel!
Unde te duci?

162
00:13:24,880 --> 00:13:27,960
Nu mă pot uita la tine momentan.

163
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
Poți vedea de ce sunt atât de rănit,
nu poti?

164
00:13:33,600 --> 00:13:38,680
Sigur, sunt soț și tată,
dar, mai presus de toate, sunt dentist.

165
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
Un dentist de familie.

166
00:13:41,360 --> 00:13:44,040
Asta fac.

167
00:13:44,040 --> 00:13:46,600
asta sunt eu.

168
00:13:46,600 --> 00:13:51,440
Și dacă familia mea nu mă poate respecta
ca soț sau tată,

169
00:13:51,440 --> 00:13:57,800
atunci cu siguranță mă vor putea respecta
ca dentist de familie,
altfel ce rost mai are la mine?

170
00:13:57,800 --> 00:13:59,280
Mmm?

171
00:13:59,280 --> 00:14:02,160
Nu are rost!

172
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Hei!

173
00:14:05,240 --> 00:14:07,760
Vrei altul?

174
00:14:07,760 --> 00:14:11,040
Haide! Lasă-ți blana jos.

175
00:14:11,040 --> 00:14:12,520
Da?

176
00:14:12,520 --> 00:14:16,640
stii...
suntem destul de asemănători, eu și tu.

177
00:14:16,640 --> 00:14:18,040
Da.

178
00:14:19,560 --> 00:14:22,040
Adică...

179
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
avem medii diferite...

180
00:14:24,760 --> 00:14:30,480
dar eu, un om profesionist cu
o familie, iar tu, un iepuraș

181
00:14:30,480 --> 00:14:33,200
cu urechi lungi și slăbite...

182
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
..dar suntem destul de asemănători.

183
00:14:38,040 --> 00:14:40,680
Știi de ce?

184
00:14:43,000 --> 00:14:46,040
Pentru că amândoi trăim în cuști.

185
00:14:48,000 --> 00:14:50,520
Asta e corect.

186
00:14:50,520 --> 00:14:53,600
Doar că nu poți vedea gratiile
în a mea.

187
00:14:53,600 --> 00:14:56,680
Oh, da. Cred că m-am săturat.

188
00:14:58,280 --> 00:15:03,360
E amuzant, arată Hannibal
foarte obosit în această dimineață.

189
00:15:03,360 --> 00:15:06,040
Ca și cum cineva l-a ținut treaz toată noaptea.

190
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
Serios? Ce ciudat.

191
00:15:10,000 --> 00:15:14,040
Are acel iepure
a fost în cușcă toată dimineața?

192
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
Sunt doar stafide.  Oh da?

193
00:15:17,680 --> 00:15:20,200
Cred că.

194
00:15:21,640 --> 00:15:24,800
Buna dimineata, Mike. Buna dimineata, tata.

195
00:15:26,000 --> 00:15:30,680
Tocmai am vorbit cu Isabelle.
Avem atât de multe în comun.

196
00:15:30,680 --> 00:15:33,200
Vă ridicați amândoi să faceți pipi!

197
00:15:37,000 --> 00:15:39,760
Uite, tată, ea NU este bărbat.  Mm-hm.

198
00:15:40,720 --> 00:15:43,920
Uite. Ea mi-a trimis prin e-mail această fotografie.

199
00:15:45,920 --> 00:15:47,960
Dimineaţă!

200
00:15:49,000 --> 00:15:53,840
Cine e acela?  Isabelle.
Nu seamănă cu un montator de gaz.

201
00:15:53,840 --> 00:15:58,240
Nu, tată. Isabelle. Franceză.
Fabulos. Femeie.

202
00:15:58,240 --> 00:16:00,040
Fraudă.

203
00:16:00,040 --> 00:16:02,680
Copia Vogue de luna trecută...

204
00:16:02,680 --> 00:16:07,760
poza ta cu Isabelle...
Observați vreo asemănare?  Aşa?

205
00:16:07,760 --> 00:16:11,080
Este un model care apare în Vogue.

206
00:16:11,080 --> 00:16:14,160
Cuvantul "incredere"
nu apare în vocabularul lor.

207
00:16:14,160 --> 00:16:20,080
Michael, dă deoparte acel iepure.
Arăți ca un răufăcător Bond.

208
00:16:24,280 --> 00:16:28,360
Observați ceva ciudat
despre acel iepure?

209
00:16:28,360 --> 00:16:33,440
Da. E aici de două zile
și încă nu mi-a cerut bani.

210
00:16:33,440 --> 00:16:36,280
Nu. Se uită amuzant la mine.

211
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
Ar trebui să fii obișnuit cu asta până acum.

212
00:16:40,880 --> 00:16:47,040
Cred că e rău.
Tatăl tău nu este rău.
Puțin cap de porc, poate...

213
00:16:47,040 --> 00:16:50,120
Janey,
te vezi cu Mel mâine?  Da.

214
00:16:50,120 --> 00:16:56,600
Nu m-am gândit niciodată că o să mă bucur
mergi la dentist!
Mel îmi face gingiile să se simtă atât de vii!

215
00:16:56,600 --> 00:16:59,440
Janey se transformă în Julie Andrews!

216
00:16:59,440 --> 00:17:05,520
Nick, nu ai fi atât de neloial
ca sa vezi alt dentist?
Absolut nu.

217
00:17:05,520 --> 00:17:10,280
Nu aș vizita niciodată un dentist.  Curs.
Dar tu, Michael?

218
00:17:10,280 --> 00:17:14,040
Mel are un site web.  văd

219
00:17:14,040 --> 00:17:19,440
Surfing Mel, dentist pentru
era techno cu placa lui de surf

220
00:17:19,440 --> 00:17:25,240
Oh, Doamne!  Sunt doar stafide.
Nu. Umplutura mi-a căzut.

221
00:17:27,000 --> 00:17:28,680
Oh?

222
00:17:29,880 --> 00:17:32,680
Care?  Cel nou.

223
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
Oh!

224
00:17:34,320 --> 00:17:39,360
Ai putea să arunci o privire?  AM PUTUT,
dar nu mai sunt dentistul tău.

225
00:17:39,360 --> 00:17:46,440
Nu este momentul să te comporți ca...
bine, așa cum faci întotdeauna.
Surfing Mel o poate repara!

226
00:17:46,440 --> 00:17:51,360
Nu cred asta!  Unde
te duci?  La Surfing Mel!

227
00:17:51,360 --> 00:17:59,200
Nu ar trebui să faci
o intalnire?  Nu vă faceți griji.
Mel are întotdeauna timp pentru MINE!  Oh!

228
00:17:59,200 --> 00:18:02,360
Este rozătoarea care își face nevoile
încă aici?

229
00:18:02,360 --> 00:18:05,600
În regulă! Mergeam oricum!

230
00:18:06,720 --> 00:18:09,440
știai.  A fost un secret?

231
00:18:09,440 --> 00:18:13,520
Soția mea se vede la alt dentist
la spatele meu!

232
00:18:13,520 --> 00:18:19,080
Cum ai aflat?  Am auzit-o
prin viţa de vie a igieniştilor.

233
00:18:19,080 --> 00:18:26,600
Au o viță de vie?
Nu mă curăț doar pe dinți! Trebuie să fie
jenant sa fii ultimul care stie!

234
00:18:26,600 --> 00:18:29,960
Spune-mi un lucru pe care îl are
că nu am.

235
00:18:29,960 --> 00:18:33,760
Farmecul, aspectul frumos, politețea...
UN SINGUR lucru!

236
00:18:41,840 --> 00:18:45,240
Hei, nu ar trebui să fii în pat?

237
00:18:45,240 --> 00:18:51,280
Nu ar trebui să fii
la un loc de muncă remunerat? Ieși!
Vrei să împrumuți laptopul.

238
00:18:51,280 --> 00:18:56,360
împrumuți laptopul.
Este laptopul MEU.  Doar o secundă...

239
00:18:56,360 --> 00:19:02,640
Vorbesc cu Isabelle.  Tu nu
crezi că asta se va sfârși cu umilință?
Nu știu.

240
00:19:02,640 --> 00:19:08,400
Nu mi-ai spus ce faci
la.  Nu eu! Relația ta condamnată
cu Isa...bloke!

241
00:19:08,400 --> 00:19:14,480
Pariezi 50 lire
e fata de la revistă.
Nick, nu ai 50 de lire.

242
00:19:14,480 --> 00:19:21,760
O voi face când voi câștiga pariul.  Cum se poate
o dovedesti?  Pentru că ea vine.
Ce?  Îi spun doar unde locuiesc.

243
00:19:21,760 --> 00:19:29,040
esti nebun?! Tu nu pui
adresa mea pe internet!  imi place
să trăiască periculos.  În afara drumului!

244
00:19:29,040 --> 00:19:36,120
Mai bine mă întorc în pat înainte
mamei tale îi este dor de mine.  o multime de
timpul, atunci!  Schimbă-ți fundul cibernetic!

245
00:19:36,120 --> 00:19:43,200
Lasă-mă să intru online.  Ești deja
pe.  Da?  Ce căutați?
NU am nevoie de ajutorul tău, bine?

246
00:19:43,200 --> 00:19:46,760
BIP!
..Gândește-te că s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

247
00:19:46,760 --> 00:19:49,520
Deci...cum...eh...?

248
00:19:49,520 --> 00:19:52,600
caut
Navigand pe site-ul lui Mel.

249
00:19:52,600 --> 00:19:57,680
Este o idee foarte bună.
..Pentru ce?  Motive profesionale.

250
00:19:57,680 --> 00:20:04,760
Cum găsești un site web?  Faceți clic pe
butonul de căutare și introduceți
un cuvânt cheie.  Care este un cuvânt cheie?

251
00:20:04,760 --> 00:20:09,840
Este un cuvânt care are legătură cu subiectul
tu cauti.  BINE. "Oral."

252
00:20:12,000 --> 00:20:17,040
Asta l-ar putea enumera... Eh...
Nu cred... Oh, uită-te la asta!

253
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
33.000 de meciuri!

254
00:20:21,000 --> 00:20:25,840
Să încercăm „contacte orale” -
asta l-ar putea enumera.

255
00:20:25,840 --> 00:20:31,040
Cred că... nu este... Taci!
Mă pricep la asta!

256
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Dumnezeule!

257
00:20:50,040 --> 00:20:52,760
Bine mers!

258
00:20:52,760 --> 00:20:57,960
Nu poate fi Surfing Mel.
Ar fi bine să speri că nu este!

259
00:21:01,480 --> 00:21:04,200
Cunosti pe cineva?

260
00:21:05,240 --> 00:21:08,160
Așa îți petreci timpul?

261
00:21:08,160 --> 00:21:11,640
Este... Este...
Ce este?  Legătura dintre tată și fiu.

262
00:21:11,640 --> 00:21:15,520
Oh, nu!
Aceștia cu siguranță nu erau doi bărbați.

263
00:21:15,520 --> 00:21:21,600
Nu este ceea ce crezi tu.
Patetic! Dar Nick are scuza
de a fi retardat emoțional.

264
00:21:21,600 --> 00:21:24,040
Noroc, mamă!

265
00:21:25,000 --> 00:21:28,680
Da, ei bine...
Mă aștept ca voi doi să fiți singuri.

266
00:21:28,680 --> 00:21:31,960
Totul este vina LUI!  Este o greșeală.

267
00:21:31,960 --> 00:21:37,560
Căutam site-ul lui Mel
să văd cu ce mă confruntam.

268
00:21:37,560 --> 00:21:42,600
M-am gândit la rost să explic
o greșeală a fost să arate mai bine!

269
00:21:42,600 --> 00:21:46,120
Explicați-MI unul sau două lucruri!
Precum ce?

270
00:21:46,120 --> 00:21:52,360
Cum ai uitat să-mi spui
despre medicul dentist!
Nu am o aventură cu el!

271
00:21:52,360 --> 00:21:56,160
E australian!
Vor avea orice într-o rochie!

272
00:21:57,160 --> 00:21:59,840
— Orice într-o rochie.

273
00:21:59,840 --> 00:22:06,240
Poate dacă ai intrat din nou...
Sunt „orice într-o rochie”.
Vei uita că am spus asta.

274
00:22:06,240 --> 00:22:09,720
— Orice într-o rochie.
Nu credeam!

275
00:22:09,720 --> 00:22:16,120
Nu stiu care este mai mult
jignitor, asta crezi
Sunt "orice într-o rochie"

276
00:22:16,120 --> 00:22:21,200
sau că aș fi destul de prost încât să cad
pentru alt dentist!  Eu sunt dentistul!

277
00:22:21,200 --> 00:22:29,360
Dacă ai veni la mine, nimic din toate astea
s-ar fi întâmplat!  Sunteți toți
peste! Nu este niciodată, NICIODATĂ vina ta!

278
00:22:29,360 --> 00:22:36,680
Știi a cui e vina?  Cui?
Nenorocitul ăla de iepure! De când a venit,
nu au fost nimic altceva decât probleme!

279
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Poți vedea de ce sunt rănit, nu-i așa?

280
00:22:54,200 --> 00:22:58,280
Sunt o femeie de carieră puternică...
ȘI un bucătar gurmand.

281
00:22:58,280 --> 00:23:01,040
Și mai presus de toate, sunt un realist.

282
00:23:01,040 --> 00:23:07,800
Și realist vorbind,
e un porc cu cap... porc.
Știu ce vei spune.

283
00:23:07,800 --> 00:23:10,560
— Sună a judecății.

284
00:23:10,560 --> 00:23:13,800
Dar Dumnezeu mi-a dat o judecată bună!

285
00:23:13,800 --> 00:23:16,680
Mama?  Oh, bună, Michael.

286
00:23:16,680 --> 00:23:19,440
Tu și tata divorțați?

287
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
Ce naiba ți-a dat acea idee?

288
00:23:22,200 --> 00:23:27,040
Te-am auzit certându-te aseară...
și cu o seară înainte.

289
00:23:27,040 --> 00:23:29,720
Toți părinții se ceartă!  De ce?

290
00:23:29,720 --> 00:23:35,040
Ei bine, este un mod de a afla
cum ne simțim amândoi tatăl tău și cu mine.

291
00:23:35,040 --> 00:23:37,600
Ușurează lucrurile.

292
00:23:37,600 --> 00:23:42,800
Mai uşor?  Ei bine, mai ușor pentru mine
pentru a dovedi că tatăl tău se înșeală.

293
00:23:42,800 --> 00:23:46,160
Deci nu e grav?  Nu.

294
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
Dar vorbeai cu un iepure.

295
00:23:49,040 --> 00:23:56,680
Poate ajuta să discutăm lucrurile
cu o parte dezinteresată.  Ca atunci când
Părinții lui Neil au mers la un consilier?

296
00:23:56,680 --> 00:24:00,200
Da. Exact.
Părinții lui Neil au divorțat.

297
00:24:00,200 --> 00:24:06,360
Nu vom divorța.  Mama lui
a luat copiii.  Suntem CU DEFINITIV
a nu divorța.

298
00:24:06,360 --> 00:24:13,480
Neil spune că e grozav.
De fiecare dată când își vede tatăl,
el este dus la Alton Towers.  BEN!

299
00:24:14,920 --> 00:24:21,760
Tatăl tău o să explice
ce s-a intamplat.
Vei doar întrerupe.

300
00:24:21,760 --> 00:24:29,320
Te întrerup doar când divagi.
TU divaga.  Eu construiesc un cadru.
Cadru? E o eșafodă însângerată!

301
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
Sună-mă când ești gata.  Aşezaţi-vă.

302
00:24:32,040 --> 00:24:33,520
Ben.

303
00:24:33,520 --> 00:24:36,200
Bine, Michael,

304
00:24:36,200 --> 00:24:40,880
treaba este,
mama ta a fost foarte proastă.

305
00:24:40,880 --> 00:24:47,480
A fost la un alt dentist.
Tatăl tău nu vede
punctul de vedere al altcuiva.

306
00:24:47,480 --> 00:24:53,200
Mama ta crede că e mereu
corect, dar ea greșește mereu.

307
00:24:53,200 --> 00:24:59,760
Cum ar ști EL? El cheltuie
tot timpul petrecut cu pacientii lui
și hai să mergem la oală!

308
00:24:59,760 --> 00:25:04,040
Mama ta crede că banii
crește pe copaci.

309
00:25:04,040 --> 00:25:08,280
Noi genți de mână răsar picioare mici
și mergi la tine acasă!

310
00:25:08,280 --> 00:25:15,880
Tatăl tău, deși este dentist,
crede că dinții copiilor
sunt reparate de zâna dinților!

311
00:25:15,880 --> 00:25:20,400
Mama ta știe că nu va găsi niciodată
un fraier mai mare!

312
00:25:20,400 --> 00:25:28,000
Și tatăl tău știe că nu o va face niciodată
găsește pe altcineva care să-l aibă.
Deci nu vom divorța!

313
00:25:28,000 --> 00:25:33,080
Mulțumesc, mamă. Mulțumesc, tată.
Voi dormi ușor în noaptea asta.

314
00:25:35,240 --> 00:25:40,280
Janey s-a întors devreme de la dentist.
Probabil că are un drive-thru.

315
00:25:40,280 --> 00:25:46,440
„O coroană... cartofi prăjiți
cu asta?"  Bună, Janey.
Cum a fost McCheck-up-ul tău?

316
00:25:46,440 --> 00:25:48,080
McShite.

317
00:25:48,080 --> 00:25:51,280
Ce s-a întâmplat?  Bărbatul e un ticălos!

318
00:25:51,280 --> 00:25:57,000
Nu vorbi despre a mamei tale
iubit asa!  Ce s-a întâmplat?

319
00:25:57,000 --> 00:25:59,840
Stăteam pe scaun și el...

320
00:25:59,840 --> 00:26:05,120
Tocmai vorbeam. Așa părea
frumos... nici nu mă pot gândi la asta.

321
00:26:05,120 --> 00:26:06,840
Janey...?

322
00:26:06,840 --> 00:26:09,520
Ne poți spune.

323
00:26:09,520 --> 00:26:14,320
A început să-mi spună o poveste.
Ce fel de poveste?

324
00:26:14,320 --> 00:26:19,320
Povestea despre pisoi
care nu a folosit ata dentara!

325
00:26:19,320 --> 00:26:25,320
Pisicuta care nu a folosit ata dentara?  Da.
S-a terminat cu multe carii.
Este o poveste bună.

326
00:26:25,320 --> 00:26:30,560
Este o poveste pentru copii! se gândeşte Mel
Sunt un copil. El este la fel ca TU!

327
00:26:30,560 --> 00:26:33,440
Ce vrei să spui, el este ca mine?

328
00:26:33,440 --> 00:26:40,520
Janey, lucrurile astea se întâmplă.
Dar amintiți-vă, vom fi mereu aici
pentru tine. Nu-i așa, Ben?  Eh... da.

329
00:26:40,520 --> 00:26:45,600
Este un pic incomod, dar pot
te potrivesc la ora 3, luni.

330
00:26:45,600 --> 00:26:48,280
Vezi? ÎI PASĂ.  Noroc de mine!

331
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
Soneria

332
00:26:55,000 --> 00:26:58,040
Buna ziua.  Da?  Nicky...

333
00:26:58,040 --> 00:27:00,840
Nicky?  Da. Nicky...?

334
00:27:00,840 --> 00:27:03,640
NICK. Rezistă. Intră...NICK!

335
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Cineva să te vadă.

336
00:27:08,000 --> 00:27:11,040
Tu ești Isabelle?  Da.

337
00:27:11,040 --> 00:27:14,920
Nicky a vorbit despre mine?
La nesfârșit! mama!

338
00:27:14,920 --> 00:27:17,680
tata! Uite, ea este Isabelle.

339
00:27:19,920 --> 00:27:23,680
Încântat de cunoştinţă.
..Ben, închide gura.

340
00:27:23,680 --> 00:27:26,440
Buna ziua. Încântă.

341
00:27:26,440 --> 00:27:31,000
Sunderland este în sus și în sus!
Încântat de cunoștință.

342
00:27:31,000 --> 00:27:32,760
Buna ziua.

343
00:27:32,760 --> 00:27:34,520
Buna ziua.

344
00:27:34,520 --> 00:27:37,040
Ne întâlnim în sfârșit.

345
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Eh... am venit să-l văd pe Nicky.

346
00:27:39,960 --> 00:27:43,200
Da. Eu sunt Nicky.

347
00:27:43,200 --> 00:27:47,680
Tu...?
nu ma uit exact
ca poza mea...

348
00:27:51,000 --> 00:27:53,680
Ea râsneste in franceza

349
00:27:55,480 --> 00:27:58,160
Deci asta a fost...?

350
00:27:58,160 --> 00:28:02,080
..iubita mea de pe internet. Minunat!

351
00:28:02,080 --> 00:28:06,080
Te-ai prefăcut că ești
un tip foarte potrivit!

352
00:28:06,080 --> 00:28:12,000
Ei bine, nu tocmai.  Nu ai făcut-o! ..Tu
FACUT! Te-ai prefăcut femeie!

353
00:28:12,000 --> 00:28:17,520
Și aproape a funcționat!  Nu a fost!
Nu avea cum să funcționeze!

354
00:28:17,520 --> 00:28:22,520
A meritat riscul.  Învins!
eu? ÎMI datorezi 50 de lire!

355
00:28:22,520 --> 00:28:25,360
Cash, prietene. Fara cecuri.

356
00:28:27,120 --> 00:28:29,840
Fiul nostru a ieșit - ca lesbiană!

357
00:28:29,840 --> 00:28:36,320
Dar asta nu se va schimba
felul în care simțim pentru el.
Nimic nu ar putea schimba ASTA!